|
Lateinische- und altdeutsche Bezeichnungen für Familie und Verwandtschaft |
|||||||||||||||||||||||||
A |
|
| ab intestato | ohne Testament |
| abamita | Schwester des Urgrossvaters |
| abavia | Ururgrossmutter |
| abavunculus | Ururgrossmutter |
| abavus | Ururgrossvater |
| abdicatio | Enterbung |
| abdicatio heredis | Enterbung |
| abmartertera | Schwester der Ururgrossmutter |
| abnepos | Ururenkel |
| abneptis | Ururenkelin |
| abpatruus | Bruder des Ururgrossvaters |
| ac quaestus conjugalis | gemeinsamer Erwerb der Eheleute |
| acatholicus | nichtkatholisch |
| adolescens | unverheiratete/r Jungfrau/Jüngling |
| adolescentia | Jugend |
| Adoption | Annahme an Kindes Statt |
| adulter | Ehebrecher |
| adultera | Ehebrecherin |
| adulterator | Ehebrecher |
| adulteratorix | Ehebrecherin |
| adulterium | Ehebruch |
| affinis | Schwager, Schwägerin |
| affinitas | Verschwägerung |
| Agnatus | Blutsverwandter im Mannesstamm |
| Agnomen | Beinamen |
| alias | auch genannt |
| Alliance | Ehe, Heirat |
| alumna | Pflegetochter |
| alumnus | Pflegesohn |
| amator | Liebhaber |
| amatrix | Geliebte |
| amica | ferne Verwandte |
| amicitia | Blutsverwandtschaft |
| amicus | ferner Verwandter |
| amita | Schwester des Vaters |
| amita magna | Schwester des väterlichen Grossvaters |
| amita major | Schwester des väterlichen Urgrossvaters |
| amita maxima | Schwester des väterlichen Ururgrossvaters |
| amitini | Geschwisterkinder, Nichten, Neffen |
| amitini magni | Geschwisterenkel, Grossnichten, Grossneffen |
| anche | Grossvater |
| angewünschtes Kind | Adoptivkind |
| anniversius | Gedenktag, Jahrestag |
| arboretum | Stammbaum |
| Arrogation | Annahme an Kindes Statt |
| Aszendent | Ahne, Vorfahre |
| Aszendenz | Vorfahrenschaft |
| Aszentorium | Ahnenfolge, Vorfahrenreihe |
| Aussterben | Erlöschen einer Familie, meist mit der Angabe im Mannesstamm" |
| avia | Grossmutter |
| avunculus | Bruder der Mutter, Onkel |
| avunculus magnus | Grossonkel |
| avunculus major | Urgrossonkel |
| avus | Grossvater |
B |
|
| b.m. | verstorben (seligen Angedenkens) |
| Bankert | uneheliches Kind |
| bapt.(izatus) | getauft |
| baptista | Täufling |
| baptizatio | Taufe |
| baptizator | Täufling |
| Base | Kusine |
| Bastard | uneheliches Kind |
| beatae memoriae | verstorben (seligen Angedenkens) |
| Begängnis | Trauerfeier mit Predigt und Verlesung der Personalien in der Kirche (nicht unbedingt im Anschluß an die Beisetzung) |
| Beilager | Hochzeit |
| Bortbrev | Geburtsbrief |
| Brautkind | voreheliches Kind |
C |
|
| casualia | kirchliche Gebühren |
| cognati remotiores | entfernte Verwandte |
| cognatus | Blutsverwandter der weiblichen Linie |
| cohabitatio | Beischlaf |
| cohereditas | Miterbschaft |
| collateralis | Ehefrau |
| commater | Gevatterin, Patin |
| compater | Gevatter, Pate |
| computatio gradum | Berechnung der Verwandtschaftsgrade |
| concubitus anticipatus | Beischlaf vor der Trauung |
| conjugalis | ehelich |
| conjugatus | verheiratet |
| conjuges | Eheleute |
| conjugium | Ehe, Eheschließung |
| conjunctio | Verwandtschaft |
| conjunctus | verheiratet |
| conjux | Gatte, Gattin |
| Conleute | Eheleute |
| consanguineus | Blutsverwandter |
| consanguinitas | Blutsverwandtschaft |
| consobrinus | Geschwisterkind der weiblichen Linie |
| consocer | Schwiegervater |
| consoceri | Schwiegereltern |
| conthoralis | Ehefrau |
| conubium | Ehe, Heirat |
| copulatio | Trauung |
| costa | Frau |
D |
|
| declaratio nullitatis... ...matrimonii | Nichtigkeitserklärung der Ehe |
| defunctus | verstorben |
| denatus | verstorben |
| denunciatio | Aufgebot |
| despondieren | sich verloben |
| Deszendent | Nachfahre, Nachkomme |
| Deszendenz | Abstammung, Nachfahrenschaft |
| Deszentorium | Nachfahrenfolge |
| dichter | Enkel |
| didymi | Zwillinge |
| dies natale | Geburtstag |
| dimittieren | zwecks Eheschließung in eine andere Pfarre entlassen, aus einem Dienstverhältnis entlassen |
| dos adventitia | das von der Frau in die Ehe eingebrachte Gut |
| dos inter nuptias | Mitgift |
| dos profectitia | das von dem Mann in die Ehe eingebrachte Gut |
| dos receptitia | zurückfallende Mitgift |
| Dot | Pate |
| Dötin | Patin |
E |
|
| Ebenbürtigkeit | gleicher Geburtsstand |
| Echte-Brief | schriftliche Bestätigung für eine auswärts heiratende Person, daß keine Ehehindernisse vorliegen |
| Eheliebste | Ehefrau |
| ehrlich | ehelich |
| Eidam | Schwiegersohn |
| eldir fatir | Grossvater |
| eldir mudir | Grossmutter |
| epitaphium | Grabschrift |
| epitaphius | Begräbnisrede |
| epithalamium | Hochzeitslied |
| etteswanne | verstorben |
| Exitus | Tod |
| exitus | Tod |
| expositus | Findling |
F |
|
| familia defuncta | ausgestorbene Familie |
| fidejussor | Pate |
| filia | Tochter |
| filiaster | Stiefkind, manchmal auch Schwiegersohn |
| Filiation | Abstammung |
| filiola | Töchterchen |
| filiolus | Söhnchen |
| filius | Sohn |
| filius naturalis | unehelicher oder auch unebenbürtiger Sohn |
| frater | Bruder |
| frater consanguineus | Halbbruder |
| frater germanus | Halbbruder |
| frater patruelis | Brudersohn, Neffe |
| frater uterinus | Halbbruder |
| fraternitas | Brüderschaft |
| fratria | Ehefrau des Bruders, Schwägerin |
| funeralia | Leichenfeier |
G |
|
| Gan-Erben | Erben eines unteilbaren Besitzes |
| Gäste | Paten, Zeugen |
| Geburt von oben her | Taufe |
| gemellae | weibliche Zwillinge |
| gemelli | männliche Zwillinge |
| geminus | Zwilling |
| genealogia | Geschlechtsregister |
| gener | Schwiegersohn |
| genetrix | Mutter |
| genitor | Vater |
| genitores | Eltern |
| genitus | gezeugt |
| gens | Geschlecht, Stamm |
| gentiles | Verwandte |
| gentilitas | Verwandtschaft |
| Germagen | männliche und weibliche Verwandtschaft |
| germana | Schwester |
| germanus | Bruder |
| germen | Bruder |
| Godel | Pate |
| Göttel | Patin |
| gradus | Verwandtschaft |
H |
|
| halbbürtige Geschwister | Kinder, die nur ein Elternteil gemeinsam haben |
| Handstreich | Verlobung |
| Heiratsbrief | schriftliche Bestätigung für eine auswärts heiratende Person, daß keine Ehehindernisse vorliegen |
| humatio | Beerdigung |
| humatus | begraben |
I |
|
| illata | in die Ehe eingebrachtes Gut |
| illegitim | unehelich |
| impensae funebres | Beerdigungskosten |
| implex | Ahnengleichheit |
| impuditia | Unzucht |
| incestus | Unzucht, Blutsschande |
| infans | Kind |
| infantulus | Kindchen |
| innuptus | unverheiratet |
| intestatus | ohne Testament verstorben |
| inventus | Findling |
J |
|
| Jachtaufe | Nottaufe |
| jura parochalia | pfarramtliche Gebühren |
| juvenis | ledig |
K |
|
| Kebse | Nebenfrau, Geliebte |
| Kegel | uneheliches Kind |
| Konnubium | Ehe, Heirat |
| Konsanguinität | Blutsverwandtschaft |
| Kopulation | Trauung |
| Kunkelmagen | Blutsverwandte der weiblichen Linie |
L |
|
| Legitimation | rechtliche Gleichstellung von unehelichen mit ehelichen Kindern |
| levir | Bruder des Ehemannes, Schwager |
| Leviratsehe | Ehe eines Mannes mit der Witwe seines Bruders |
| levirus | Bruder des Ehemannes, Schwager |
| liberi | Kinder |
| Liebste | Ehefrau |
| ligatus | Ehefrau |
| litterae natalitae | Geburtsbrief |
M |
|
| Magschaft | Blutsverwandtschaft |
| majorenn | grossjährig, volljährig |
| majores | Vorfahren |
| Mann | Ehemann, im Gegensatz zum unverheirateten Jüngling |
| mannbar | grossjährig, volljährig |
| marita | Ehefrau |
| maritus | Ehemann |
| martertera magna | Schwester der Grossmutter |
| martertera major | Schwester der Urgrossmutter |
| mater | Mutter |
| materna | Patin |
| matertera | Schwester der Mutter |
| matrima | unmündige Tochter, deren Mutter noch lebt |
| matrimonialis | ehelich |
| matrimonium | ehelich |
| matrimonium claudicans | rechtlich unvollkommene Ehe |
| matrimonium conscientiae | heimliche Ehe |
| matrimonium morganaticum | nicht standesgemäße Ehe, Ehe zur linken Hand |
| matrimonium occultum | geheime Ehe |
| matrimonium putativum | nichtige Ehe |
| matrimonium virgineum | Josephs-Ehe |
| matrimus | unmündiger Sohn, dessen Mutter noch lebt |
| matrina | Patin |
| matrona | vornehme verheiratete Frau |
| matruelis | Kind der Schwester der Mutter |
| monitiones | Eheaufgebot |
| morganatisch | nicht standesgemäß, unebenbürtig |
| mortualia | Gebühren für die Beerdigung |
| mortuus | gestorben |
| Muhme | Tante, Kusine, Verwandte |
| Mündel | Adoptivkind, Pflegekind |
| mündig | grossjährig, volljährig |
N |
|
| natalis | Geburtsort |
| natalitia | Geburtstagsfeier |
| natus | geboren |
| necrologium | Totenbuch |
| nepos | Enkel, Neffe |
| neptis | Enkelin, Nichte |
| Nobilitierung | Ehebung in den Adelsstand |
| nothus | uneheliches Kind |
| notorische Missheirat | vollgültige, aber unebenbürtige Heirat, morganatische Ehe |
| noverca | Stiefmutter |
| novercus | Stiefvater |
| nuptiae | Hochzeit |
| nuptiare | heiraten |
| nurus | Schwiegertochter |
O |
|
| olim | verstorben |
| omel | Neffe |
| orphanus | Waise |
P |
|
| p.m.s.l. | durch nachfolgende Ehe der Eltern |
| per matrimonium ... ...subsequens legitimatus | legitimiertes voreheliches Kind |
| pacta dotalia | Eheverträge |
| parentatio | Totenfeier |
| parentela | Verwandtschaft |
| parentes | Eltern |
| pater | Vater |
| paternitas | Vaterschaft |
| paternus | väterlich(erseits), Pate |
| patrima | unmündige Tochter, deren Vater noch lebt |
| patrimus | unmündiger Sohn, dessen Vater noch lebt |
| patrinus | Pate |
| patruelis | Bruder des Vaters, Neffe, Vetter |
| patruus | Bruder des Vaters |
| patruus magnus | Bruder des Grossvaters |
| patruus major | Bruder des Urgrossvaters |
| pellex | Nebenfrau, Geliebte |
| post(h)umus/-a | nach dem Tod des Vaters geborener Sohn/geborene Tochter |
| posteri(tas) | Nachkommen(schaft) |
| praemium pudicitae | Kranzgeld |
| primogenitur | Erstgeburtsrecht |
| privignus | aus einer früheren Ehe der Mutter stammender Stiefsohn |
| proamita | Schwester des Urgrossvaters |
| proavia | Urgrossmutter |
| proavunculus | Schwester der Urgrossmutter |
| proavus | Urgrossvater |
| Proband | Ahnenträger, Prüfling |
| proclamatio | Aufgebot |
| progener | Mann der Enkelin |
| progenetrix | Stamm-Mutter |
| progenies | Geschlecht, Abstammung |
| progenitor | Stamm-Vater |
| proles | Nachkomme |
| promatertera | Schwester der Urgrossmutter |
| pronepos | Urenkel, Grossneffe |
| proneptis | Urenkelin, Grossnichte |
| propatruus | Bruder des Urgrossvaters |
| propinquitas | Verwandtschaft |
| propinquus | verwandt |
| provisus | mit den Sterbesakramenten versehen |
| pubertas | Mannbarkeit |
| pupa | kleines Mädchen |
| pupillus | Waise |
| pupula | kleines Mädchen |
| pupulus | kleiner Junge |
| pupus | kleiner Junge |
Q |
|
| quasimatrimonium | Josephs-Ehe |
| quondam | verstorben |
R |
|
| R.I.P. | (er/sie/es) ruhe in Frieden |
| radix | (er/sie/es) ruhe in Frieden |
| reconciliatio | Wiederholung des Ehegelöbnisses, wenn eine Ehe nicht vor dem zuständigen Pfarrer geschlossen wurde |
| relicta | Witwe |
| relictus | Witwer |
| renatus | getauft |
| repudium | Auflösung einer Verlobung oder Ehe |
| repudium volontarium | freiwillige Aufhebung einer Ehe |
| Requiem | Totengedächtnis |
| requies | Totenruhe |
| requiescat in pace | er/sie/es ruhe in Frieden |
| res familiaris | Hauswesen |
| restitutio naturalium | Ehelichsprechung unehelich geborener Kinder |
| Rippe | Frau |
S |
|
| sacro ledo copulati | nach gehaltener Messe getraut |
| Schnur | Schwiegertochter |
| Schwertmagen | Blutsverwandte der männlichen Linie |
| Schwieher | Schwiegermutter oder -vater |
| scortatio | Ehebruch |
| scortator | Ehebrecher |
| secunda vota | zweite Ehe |
| selig | verstorben |
| senex | Greis |
| separatio quoad ... ...torum (a toro)et mensam | (Ehe-)Trennung von Bett und Tisch |
| separatio quoad vinculum | Ehescheidung |
| sepulcrum | GrabBegräbnis |
| sepultura | begraben |
| sepultus | ohne vorhergehendes Aufgebot |
| sine praevia ... ...proclamatione | Ehescheidung |
| socer | Schwiegervater |
| socer magnus | Gross-Schwiegervater |
| socer major | Urgross-Schwiegervater |
| socrus | Schwiegermutter |
| socrus magna | Gross-Schwiegermutter |
| socrus major | Urgross-Schwiegermutter |
| sodalia | Gefährtin |
| sodalis | Gefährte |
| sodalitas | Verbrüderung |
| solemnitatio | Trauung |
| soror | Schwester |
| soror germana | Halbschwester |
| soror patruelis | Geschwisterkind, Nichte, Neffe |
| sororius | Ehemann der Schwester, Schwager |
| Spindelmagen | Blutsverwandte der weiblichen Linie |
| sponsa clandestina | heimliches Eheversprechen |
| sponsa publica | öffentliche Verlobung |
| sponsalia | Mitgift |
| sponsalitium | Verlobung, Vermählung |
| sponsor fidei | Taufpate |
| sponsus | Verlobter |
| spuria | uneheliche Tochter |
| spurius | unehelicher Sohn |
| stemma | Ahnentafel, Stammbaum |
| stuprum | Ehebruch |
| stuprum violentium | Notzucht |
| susceptor | Pate |
| susceptrix | Patin |
T |
|
| tempus clausum | Fasten- und Adventszeit (in der keine Trauungen stattfanden) |
| testis | Zeugen |
| tichter | Enkel |
| transversales | Seitenverwandte |
| tricesimus | dreissigster Trauertag, an dem oft eine Gedenkfeier stattfand |
| trigemini | Drillinge |
| tumulatus | begraben |
| tumulus | Grab |
U |
|
| ultimus familiae | Letzter der Familie |
| unehrlich | unehelich, illegitim |
| ut enem echten Bedde | ehelich |
| uterini | Halbgeschwister, die die gleiche Mutter haben |
| uxor | Ehefrau |
| uxor gratuida | Konkubine |
| uxor gratuida | Konkubine |
| uxoratus | verheiratet |
V |
|
| verkündigen | aufbieten |
| Verkündigung | Aufgebot |
| Vetter | Kind des Onkels oder der Tante, Verwandter überhaupt |
| vidua | Witwe |
| vidualitium | Altenteil |
| viduus | Witwer |
| violatio | Entehrung, Schändung |
| virgo | Jungfrau |
| vitricus | Stiefvater |
| vollbürtige Geschwister | Kinder, die sowohl den gleichen Vater als auch die gleiche Mutter haben |
| vopiscus | der überlebende Zwilling |
| Vorkinder | Stiefkinder aus einer früheren Ehe eines der Ehegatten |
| vota secunda | zweite Ehe |
| vulga quaesitus | uneheliches Kind |
W |
|
| weiland | verstorben |
| Wiedergeburt | Taufe |
X |
|
Y |
|
Z |
|
| Zwillinge | gleichaltrige Geschwister |
